L’essentiel en bref
- Les joueur·euses ont besoin d’un transfert international lors d’un changement de club au-delà de la frontière – le nouveau club le demande.
- Les diplômes UEFA étrangers doivent être reconnus en Suisse.
- Pour une activité rémunérée : clarifier l’autorisation de séjour ou de frontalier.
Dans les régions frontalières – autour de Bâle, Schaffhouse, la Thurgovie ou le lac de Constance – beaucoup de footballeur·euses jouent et entraînent de part et d’autre de la frontière. Voici les points essentiels.
En tant que joueur·euse
Qui passe d’un club allemand à un club suisse (ou inversement) change d’association nationale. Un transfert international, traité par les associations, est alors nécessaire. La demande est en général déposée par le nouveau club. Prévois un peu de temps et ne joue qu’une fois la qualification confirmée.
En tant qu’entraîneur·e
Selon les conditions de l’Association suisse de football, les entraîneur·es titulaires d’un diplôme UEFA étranger ont besoin d’une reconnaissance pour exercer en Suisse (reconnaissance J+S ou UEFA Cross Border). Adresse-toi à l’association régionale du nouveau club. Les diplômes requis pour chaque ligue figurent dans le règlement des entraîneurs – plus d’infos dans l’article Formation d’entraîneur en Suisse.
Activité rémunérée
Si tu reçois une indemnité, une autorisation de séjour ou de frontalier peut être nécessaire selon ton domicile. Pour les citoyen·nes UE/AELE, la libre circulation s’applique, mais une annonce ou une autorisation peut quand même être requise. Clarifie-le avec le club et l’office cantonal des migrations.
Trouver un club en Suisse
Crée un profil sur CoachMatch et indique l’Allemagne comme pays. Ton profil apparaît alors aussi sur les pages des cantons limitrophes – par exemple Schaffhouse, Thurgovie ou Bâle-Ville.
Questions fréquentes
Puis-je jouer au football en Suisse en tant qu’Allemand·e ?
Oui. Lors d’un changement de club au-delà de la frontière, un transfert international est nécessaire ; le nouveau club le demande.
Ma licence d’entraîneur DFB est-elle valable en Suisse ?
Les diplômes UEFA étrangers doivent être reconnus en Suisse. L’association régionale est compétente.
Sources: Association suisse de football, conditions d’admission et d’examen de la formation d’entraîneur (2025)